1
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
Am fost eu.
2
00:01:50,043 --> 00:01:52,773
Adica Alex,
și cei trei droog ai mei.
3
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
Adică Pete, Georgie și Dim.
4
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
Și ne-am așezat în barul de lapte Korova,
încercăm să ne inventăm rassoodocks...
5
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
... ce să faci cu seara.
6
00:02:04,858 --> 00:02:07,952
Barul de lapte Korova a vândut lapte plus.
7
00:02:08,194 --> 00:02:11,857
Lapte plus vellocet sau
synthemesc sau drencrom...
8
00:02:12,065 --> 00:02:14,056
... care este ceea ce am băut.
9
00:02:14,634 --> 00:02:16,033
Acest lucru te-ar ascuți...
10
00:02:16,236 --> 00:02:20,195
... și te pregătesc pentru puțin
a ultraviolenței vechi.
11
00:02:24,544 --> 00:02:28,036
În orașul târgului din Dublin
12
00:02:28,715 --> 00:02:32,845
Unde fetele sunt atât de frumoase
13
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
Mi-am pus ochii mai întâi
14
00:02:38,057 --> 00:02:41,652
Despre dulce Molly Malone
15
00:02:42,762 --> 00:02:47,426
În timp ce își dădea roaba
16
00:02:47,700 --> 00:02:52,069
Prin străzi largi și înguste
17
00:02:52,372 --> 00:02:56,775
Plângând, „Cocoși și scoici...”
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,837
Un lucru pe care nu l-aș putea suporta niciodată...
19
00:03:00,046 --> 00:03:02,446
... era să văd un murdar,
bătrân bețiv murdar...
20
00:03:02,715 --> 00:03:05,377
... urlând la
cântecele murdare ale părinților săi...
21
00:03:05,685 --> 00:03:07,949
... și mergând „blerp blerp”
între...
22
00:03:08,188 --> 00:03:12,454
... așa cum ar putea fi un bătrân murdar
orchestra în măruntaiele lui împuțite.
23
00:03:12,725 --> 00:03:16,354
Nu am suportat niciodată să văd pe cineva
așa, indiferent de vârsta lui.
24
00:03:16,563 --> 00:03:19,726
Dar mai ales când el
era foarte vechi, așa cum era acesta.
25
00:03:27,373 --> 00:03:31,400
Poți economisi un cutter,
eu fratilor?
26
00:03:34,581 --> 00:03:39,644
Haide! Dați-mă înăuntru, nenorociți de lași!
Oricum nu vreau să trăiesc.
27
00:03:39,919 --> 00:03:42,752
Nu într-o lume împuțită
ca asta.
28
00:03:45,491 --> 00:03:48,654
Și ce e așa de urât la asta?
29
00:03:48,895 --> 00:03:53,161
Este o lume împuțită pentru că
nu mai există lege și ordine!
30
00:03:53,433 --> 00:03:56,493
Pute pentru că lasă
tinerii trec la bătrâni...
31
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
...cum ai făcut!
32
00:03:59,105 --> 00:04:03,906
Nu este o lume
pentru un bătrân încă.
33
00:04:04,477 --> 00:04:07,913
Ce fel de lume este
deloc?
34
00:04:08,147 --> 00:04:10,012
Bărbați pe lună.
35
00:04:10,316 --> 00:04:12,807
Bărbați care se învârt în jurul pământului.
36
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
Și nu există
atentie acordata...
37
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
...la pământesc
lege și ordine nu mai.
38
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
O, dragă pământ
39
00:04:23,196 --> 00:04:25,494
Am luptat pentru tine
40
00:05:00,800 --> 00:05:04,531
A fost la cazinoul abandonat
că am dat peste Billy-boy...
41
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
... și cei patru droog ai lui.
42
00:05:07,173 --> 00:05:09,573
Erau pe cale să facă spectacol
un pic din vechiul...
43
00:05:09,876 --> 00:05:13,812
... in-out, in-out pe un plâns
tânăra devotchka pe care o aveau acolo.
44
00:06:03,930 --> 00:06:06,797
Ei bine, dacă nu este gras, urât...
45
00:06:07,100 --> 00:06:11,366
... capră
Billy-boy în otravă.
46
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
ce faci...
47
00:06:14,073 --> 00:06:17,907
... o sticlă ieftină,
ulei de așchii împuțit?
48
00:06:19,612 --> 00:06:22,206
Vino și ia unul în yarbles...
49
00:06:22,448 --> 00:06:24,313
...dacă ai vreun yarble...
50
00:06:24,584 --> 00:06:27,576
... jeleu eunuc, tu.
51
00:06:31,057 --> 00:06:32,718
Hai să-i luăm, băieți!
52
00:07:30,817 --> 00:07:32,182
Poliția!
53
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Haide. Să mergem!
54
00:07:55,374 --> 00:07:59,970
Durango 95 toarcă departe
un adevărat spectacol de groază.
55
00:08:00,179 --> 00:08:04,411
O senzație plăcută și caldă de vibrație
toate prin guttiwuts.
56
00:08:04,684 --> 00:08:07,847
În curând s-au făcut copaci și întuneric,
frații mei...
57
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
... cu adevărată țară întunecată.
58
00:08:47,527 --> 00:08:50,690
Ne-am umplut cu altele
călătorii nopții...
59
00:08:50,930 --> 00:08:53,296
... jucând Hogs of the Road.
60
00:08:53,533 --> 00:08:55,524
Apoi ne-am îndreptat spre vest.
61
00:08:55,768 --> 00:08:59,465
Ceea ce căutam acum
a fost vechea vizită surpriză.
62
00:08:59,705 --> 00:09:00,933
A fost o adevărată lovitură...
63
00:09:01,207 --> 00:09:05,644
... și bun de râs și
trifuirea vechiului ultra-violent.
64
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
Cine naiba ar putea fi acela?
65
00:10:05,171 --> 00:10:06,763
Mă duc să văd.
66
00:10:17,550 --> 00:10:19,177
Da, cine este?
67
00:10:19,452 --> 00:10:23,445
Scuză-mă, mă poți ajuta te rog?
A avut loc un accident groaznic!
68
00:10:24,523 --> 00:10:28,789
Prietenul meu sângerează până la moarte!
Vă rog să vă folosesc telefonul?
69
00:10:29,028 --> 00:10:32,327
Nu avem telefon.
Va trebui să mergi în altă parte.
70
00:10:32,531 --> 00:10:35,227
Dar, domnișoară, e o chestiune
de viață și de moarte!
71
00:10:35,501 --> 00:10:36,798
Cine este, dragă?
72
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
Un tânăr.
El spune că a avut loc un accident.
73
00:10:39,839 --> 00:10:42,501
Vrea să folosească telefonul.
74
00:10:43,542 --> 00:10:45,976
Presupun că ar fi bine să-l lași să intre.
75
00:10:47,013 --> 00:10:48,878
Stai puțin, vrei?
76
00:10:51,050 --> 00:10:54,315
Îmi pare rău, dar de obicei nu facem
lăsați străinii să intre...
77
00:11:06,399 --> 00:11:08,264
Ce vrei de la mine?
78
00:11:12,004 --> 00:11:14,837
Pete, verifică restul
a casei. Dim...
79
00:11:19,679 --> 00:11:21,909
Cânt în ploaie
80
00:11:22,948 --> 00:11:24,882
Doar cântând în ploaie
81
00:11:25,718 --> 00:11:27,549
Ce sentiment glorios
82
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
Sunt din nou fericit
83
00:11:31,290 --> 00:11:33,121
Râd de nori
84
00:11:34,260 --> 00:11:35,625
Atât de întuneric sus
85
00:11:37,063 --> 00:11:38,621
Soarele e în inima mea
86
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
Și sunt gata de dragoste
87
00:11:43,536 --> 00:11:45,766
Lăsați norii furtunosi să urmărească
88
00:11:46,639 --> 00:11:48,573
Toată lumea din loc
89
00:11:50,943 --> 00:11:52,240
Hai cu ploaie
90
00:11:53,212 --> 00:11:55,305
Am un zâmbet pe buze
91
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
Voi merge pe bandă
92
00:11:59,385 --> 00:12:01,319
Cu un refren fericit
93
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
Și cânt
94
00:12:04,957 --> 00:12:06,390
Doar cântând...
95
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
... în ploaie
96
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
Ei bine, Viddy, frățior.
97
00:13:18,197 --> 00:13:19,858
Ei bine, Viddy.
98
00:13:40,219 --> 00:13:44,053
Ne simțeam cu toții puțin
pușit și împușcat...
99
00:13:44,323 --> 00:13:48,885
... a fost o seară
a unor mici cheltuieli de energie.
100
00:13:49,161 --> 00:13:54,098
Așa că am scăpat de mașină și
m-am oprit la Korova pentru un pahar de noapte.
101
00:14:00,439 --> 00:14:01,929
Bună, Lucy.
102
00:14:03,042 --> 00:14:04,737
A avut o noapte plină?
103
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
Și noi am muncit din greu.
104
00:14:11,250 --> 00:14:13,081
Scuză-mă, Luce.
105
00:14:20,726 --> 00:14:24,253
Au fost niște sofisto de la
studiile TV de după colț...
106
00:14:24,530 --> 00:14:26,725
... râzând și govoreeeting.
107
00:14:27,066 --> 00:14:32,129
Devotchka a fugit, nu
păsându-ne puțin de lumea rea.
108
00:14:33,038 --> 00:14:36,371
Apoi discul de pe stereo
a scăpat și a ieșit.
109
00:14:36,609 --> 00:14:39,908
Și în scurta tăcere
înainte să apară următorul...
110
00:14:40,145 --> 00:14:43,308
... ea a venit brusc
cu o explozie de cântări.
111
00:14:47,152 --> 00:14:49,484
Și a fost ca, pentru o clipă,
O, frații mei...
112
00:14:49,788 --> 00:14:53,053
... o pasăre grozavă
a zburat în barul de lapte.
113
00:14:53,259 --> 00:14:56,490
Și am simțit toată malenky
fii de păr pe terenul meu...
114
00:14:56,762 --> 00:14:58,627
... stând la capăt.
115
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
Și fiorii care se târăsc
precum șopârlele lente, malenky...
116
00:15:03,402 --> 00:15:04,960
... și apoi jos din nou.
117
00:15:05,237 --> 00:15:07,933
Pentru că știam ce cânta.
118
00:15:08,173 --> 00:15:11,574
A fost un pic de la
A noua glorioasă, de Ludwig van.
119
00:15:20,419 --> 00:15:22,512
Pentru ce ai făcut asta?
120
00:15:22,788 --> 00:15:24,813
Pentru că ai fost un ticălos
fără maniere.
121
00:15:25,124 --> 00:15:29,925
Fără o idee despre cum
să te porți în mod public.
122
00:15:32,197 --> 00:15:34,995
Nu-mi place că ar trebui
fă ce ai făcut.
123
00:15:35,467 --> 00:15:38,868
Și nu mai sunt fratele tău
și nu ar vrea să fie.
124
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
Uită-te la asta.
125
00:15:44,677 --> 00:15:49,808
Urmăriți asta, dacă doriți să continuați
să fii pe viu îți dorești.
126
00:15:51,784 --> 00:15:53,046
Yarbles!
127
00:15:53,319 --> 00:15:56,015
Grozav, yarlockos săritor pentru tine!
128
00:15:56,488 --> 00:16:00,151
Ne întâlnim cu lanț
sau nozh sau britva oricând.
129
00:16:00,459 --> 00:16:03,053
Nu te pun să ținti
tolchocks la mine fără motiv.
130
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
Este de la sine înțeles,
Nu o voi avea.
131
00:16:11,170 --> 00:16:14,537
O resturi de nozh oricând spui.
132
00:16:29,421 --> 00:16:31,150
Doobidoob.
133
00:16:33,392 --> 00:16:35,360
Un pic obosit poate.
134
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
Cel mai bine să nu spun mai multe.
135
00:16:40,666 --> 00:16:43,157
Bedways este rightways acum.
136
00:16:43,669 --> 00:16:46,763
Deci cel mai bine mergem spre casă
și ia un pic de spatchka.
137
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Corect, nu?
138
00:17:00,753 --> 00:17:03,449
Unde am locuit era cu
tata și mama mea...
139
00:17:03,722 --> 00:17:08,125
... în bloc municipal
18-A, Nord liniar.
140
00:18:33,979 --> 00:18:35,947
A fost o seară minunată.
141
00:18:36,181 --> 00:18:39,673
Și ce aveam nevoie acum
pentru a-i oferi finalul perfect...
142
00:18:39,985 --> 00:18:42,886
... a fost puțin
a vechii dube Ludwig.
143
00:19:33,005 --> 00:19:34,336
O, fericire!
144
00:19:34,907 --> 00:19:37,000
Fericiune și rai!
145
00:19:37,543 --> 00:19:42,071
A fost superbă și
gorgeozitatea făcută carne.
146
00:19:42,915 --> 00:19:46,942
A fost ca o pasăre
din cel mai rar metal filat rai.
147
00:19:47,186 --> 00:19:50,622
Sau ca vinul argintiu
curgând într-o navă spațială...
148
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
... gravitate toate prostii acum.
149
00:19:54,226 --> 00:19:55,625
În timp ce am slooshied...
150
00:19:55,894 --> 00:19:58,920
... Știam poze atât de frumoase.
151
00:20:18,417 --> 00:20:19,941
Alex. Alex!
152
00:20:27,125 --> 00:20:28,615
ce vrei?
153
00:20:28,827 --> 00:20:30,385
E trecut de opt, Alex.
154
00:20:30,662 --> 00:20:33,722
Nu vrei să fii
întârziat la școală, fiule.
155
00:20:35,167 --> 00:20:37,795
Un pic de durere în gulliver, mamă.
156
00:20:38,103 --> 00:20:40,594
Lasă-ne în pace,
și voi încerca să dorm.
157
00:20:40,839 --> 00:20:43,603
Și atunci voi avea dreptate
ca dodgers pentru asta după.
158
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
Dar nu ai fost
la școală toată săptămâna, fiule.
159
00:20:47,913 --> 00:20:49,073
Trebuie să mă odihnesc, mamă.
160
00:20:49,648 --> 00:20:51,445
Trebuie să fiu în formă.
161
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
În caz contrar, sunt răspunzător
să ratezi mult mai multă școală.
162
00:20:55,621 --> 00:21:00,752
Îți voi pune micul dejun la cuptor.
Trebuie să mă desprind acum.
163
00:21:01,827 --> 00:21:06,025
În regulă, mamă.
Să aveți o zi bună la fabrică.
164
00:21:10,369 --> 00:21:13,497
Nu se simte prea bine
din nou azi dimineață, tată.
165
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
Da. Da, am auzit.
166
00:21:16,041 --> 00:21:17,531
Știi la ce oră a intrat?
167
00:21:17,809 --> 00:21:20,801
Nu, eu nu.
Mi-am luat dormitoare.
168
00:21:23,448 --> 00:21:24,972
ma intreb...
169
00:21:25,350 --> 00:21:29,377
...unde este exact
el se duce la serviciu de seara.
170
00:21:31,556 --> 00:21:32,989
Cum spune el...
171
00:21:33,225 --> 00:21:35,557
... sunt lucruri ciudate pe care le face.
172
00:21:35,827 --> 00:21:36,987
Ajutor ca...
173
00:21:37,229 --> 00:21:39,891
... ici și acolo, după cum ar putea fi.
174
00:22:21,540 --> 00:22:23,531
Salut, salut, salut, domnule Deltoid.
175
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
Surpriză amuzantă, ne vedem aici.
176
00:22:25,944 --> 00:22:29,880
Alex-băiete!
Te-ai trezit în sfârșit, da?
177
00:22:30,515 --> 00:22:33,541
Am cunoscut-o pe mama ta
în drum spre serviciu, da?
178
00:22:33,785 --> 00:22:35,776
Ea mi-a dat cheia.
179
00:22:38,590 --> 00:22:40,854
Ea a spus ceva despre
o durere undeva.
180
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
Prin urmare, nu la școală, da?
181
00:22:44,363 --> 00:22:47,526
O durere destul de intolerabilă
în cap, frate domnule.
182
00:22:47,766 --> 00:22:49,893
Ar trebui să fie clar
prin acest după prânz.
183
00:22:50,769 --> 00:22:53,363
Sau cu siguranță până în seara asta, da.
184
00:22:53,638 --> 00:22:56,869
Seara e momentul minunat,
nu-i așa, Alex-boy?
185
00:22:57,075 --> 00:23:00,602
- Ceașcă de veche chai, domnule?
- Fără timp, fără timp.
186
00:23:00,912 --> 00:23:02,436
Stai, stai, stai!
187
00:23:04,049 --> 00:23:06,813
Cu ce datorez
această plăcere extremă, domnule?
188
00:23:07,552 --> 00:23:08,712
Este ceva în neregulă, domnule?
189
00:23:08,954 --> 00:23:12,788
Greşit? De ce ar trebui
te gândești la ceva greșit?
190
00:23:13,058 --> 00:23:15,458
Ai făcut
ceva ce nu ar trebui?
191
00:23:15,660 --> 00:23:16,957
Doar un mod de vorbire.
192
00:23:17,229 --> 00:23:20,255
Da, ei bine, este doar o manieră
de vorbire din partea ta...
193
00:23:20,499 --> 00:23:23,798
...consilier post-corectiv pentru tine
că ai grijă, micuțul Alex.
194
00:23:24,002 --> 00:23:27,563
Pentru că data viitoare nu este
va fi școala de corecție.
195
00:23:27,806 --> 00:23:32,140
Data viitoare va fi locul Barley,
și toată munca mea distrusă.
196
00:23:32,344 --> 00:23:34,175
Dacă nu ai respect
pentru tine...
197
00:23:34,413 --> 00:23:37,507
...cel puțin ai putea avea
pentru mine, care am transpirat peste tine.
198
00:23:37,749 --> 00:23:41,810
Un semn mare, negru, vă spun,
pentru fiecare pe care nu-i revendicăm.
199
00:23:42,087 --> 00:23:45,284
O mărturisire a eșecului
pentru fiecare dintre voi...
200
00:23:45,590 --> 00:23:48,457
...care ajunge în gaura cu dungi.
201
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
N-am făcut nimic ce nu ar trebui.
202
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
Milicenții nu au nimic
pe mine, frate.
203
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
Domnule, vreau să spun.
204
00:23:55,267 --> 00:23:57,758
Renunțați la această discuție inteligentă
aproximativ milicenți.
205
00:23:58,003 --> 00:24:00,267
Doar pentru că poliția
nu te-am luat...
206
00:24:00,472 --> 00:24:03,669
... nu înseamnă că nu ai făcut-o
a fost până la oarecare răutate.
207
00:24:03,942 --> 00:24:09,039
A fost un pic de răutate aseară.
Niște prostii extreme, da?
208
00:24:09,314 --> 00:24:13,512
Câteva dintre un anume Billy-boy
prietenii au fost transportați târziu.
209
00:24:13,785 --> 00:24:15,150
Numele tău a fost menționat.
210
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
Cuvintele au ajuns la mine
pe canalele obișnuite.
211
00:24:17,856 --> 00:24:20,689
Unii prieteni de-ai tăi
au fost numiți și.
212
00:24:20,992 --> 00:24:24,189
Nimeni nu poate dovedi nimic
despre oricine, ca de obicei.
213
00:24:24,463 --> 00:24:25,987
Te avertizez, micuțule Alex...
214
00:24:26,298 --> 00:24:28,528
...fiind un bun prieten
pentru tine ca intotdeauna...
215
00:24:28,733 --> 00:24:31,531
... singurul om din asta
comunitate dureroasă și bolnavă...
216
00:24:31,736 --> 00:24:34,466
...cine vrea să te salveze
de la tine!
217
00:24:53,859 --> 00:24:55,588
Ce vă pătrunde pe toți?
218
00:24:55,827 --> 00:24:59,092
Am studiat problema
de aproape un secol.
219
00:24:59,364 --> 00:25:01,491
Dar nu ajungem mai departe
cu studiile noastre.
220
00:25:01,766 --> 00:25:04,234
Ai o casă bună aici.
Părinți buni, iubitori.
221
00:25:04,503 --> 00:25:06,596
Nu ai un creier prea rău.
222
00:25:06,905 --> 00:25:10,033
Este vreun diavol
care se târăște în tine?
223
00:25:10,342 --> 00:25:12,173
Nimeni nu are nimic asupra mea.
224
00:25:12,410 --> 00:25:15,174
Am ieșit din milicenți
rookers de multă vreme.
225
00:25:15,413 --> 00:25:19,907
Tocmai asta mă îngrijorează.
Un pic prea lung pentru a fi în siguranță.
226
00:25:20,185 --> 00:25:22,016
După socoteala mea, ești de-abia datorat.
227
00:25:22,254 --> 00:25:23,585
De aceea te avertizez...
228
00:25:23,855 --> 00:25:27,291
... pentru a-ți păstra chipeșul
proboscis tânăr din murdărie.
229
00:25:27,592 --> 00:25:28,923
Mă fac clar?
230
00:25:29,127 --> 00:25:30,560
Ca un lac fără noroi, domnule.
231
00:25:30,795 --> 00:25:34,196
Limpede ca un cer azuriu
a verii celei mai adânci.
232
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
Vă puteți baza pe mine, domnule.
233
00:26:42,867 --> 00:26:44,459
Scuză-mă, frate.
234
00:26:44,703 --> 00:26:48,332
Am comandat asta acum două săptămâni.
Poți să vezi dacă a sosit?
235
00:26:49,708 --> 00:26:51,039
Doar un minut.
236
00:27:17,335 --> 00:27:18,962
Iertați-mă, doamnelor.
237
00:27:27,545 --> 00:27:30,173
Te bucuri de asta, tu, draga mea?
238
00:27:32,751 --> 00:27:36,084
Un pic rece și fără rost,
nu-i așa, draga mea?
239
00:27:40,492 --> 00:27:43,359
Ce s-a întâmplat cu al tău,
sora mea mai mică?
240
00:27:45,530 --> 00:27:46,997
Pe cine iei, bratty?
241
00:27:47,232 --> 00:27:49,359
Goggly Gogol?
Johnny Jivago?
242
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
Raiul 17?
243
00:27:55,840 --> 00:27:59,606
Ce ai primit acasă
pe care să-ți joci warbles neclare?
244
00:27:59,878 --> 00:28:04,110
Pun pariu că ai puțin
jucători de picnic jalnic, portabili.
245
00:28:04,416 --> 00:28:06,543
Vino cu unchiul
și auzi totul potrivit.
246
00:28:06,785 --> 00:28:09,845
Auzi trâmbițe de înger
și trombone de diavol.
247
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
Ești invitat.
248
00:29:34,506 --> 00:29:35,473
Salut, salut, salut, acolo.
249
00:29:35,707 --> 00:29:36,696
Ei bine, salut.
250
00:29:36,975 --> 00:29:39,603
El este aici!
A sosit!
251
00:29:39,844 --> 00:29:41,436
Ura!
252
00:29:42,113 --> 00:29:44,877
Bine, bine, bine,
bine, bine, bine, bine!
253
00:29:46,618 --> 00:29:51,317
Căruia îi datorez plăcerea extremă
a acestei vizite surprinzătoare?
254
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
Ne-am făcut griji.
255
00:30:01,232 --> 00:30:06,135
Eram acolo, așteptam și beam
departe la vechiul knifey moloko...
256
00:30:06,838 --> 00:30:08,897
...si nu ati aparut.
257
00:30:09,374 --> 00:30:11,569
Și ne-am gândit
S-ar putea să fi fost, ca...
258
00:30:11,810 --> 00:30:14,142
... jignit de ceva
sau altele.
259
00:30:14,379 --> 00:30:16,813
Așa că în preajmă venim la locuința ta.
260
00:30:22,187 --> 00:30:24,382
Aplicați loggies polly.
261
00:30:24,689 --> 00:30:27,817
Am avut ceva durere
în gulliver, așa că a trebuit să dorm.
262
00:30:28,092 --> 00:30:30,890
nu am fost trezit
când am dat ordin de trezire.
263
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
Îmi pare rău pentru durere.
264
00:30:34,265 --> 00:30:36,756
Folosind gulliver
prea mult, poate.
265
00:30:40,004 --> 00:30:43,440
Dând ordine și
disciplină și așa, poate.
266
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
Ești sigur că durerea a dispărut?
267
00:30:46,711 --> 00:30:49,771
Ești sigur că nu ai face-o
fii mai fericit înapoi în pat?
268
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
Să facem lucrurile frumoase
și limpede scânteietoare.
269
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Acest sarcasm,
daca pot sa-i spun asa...
270
00:31:21,646 --> 00:31:24,410
...nu devine tu,
frații mei mici.
271
00:31:24,949 --> 00:31:29,386
Deoarece eu sunt droogul și liderul tău
Am dreptul să știu ce se întâmplă.
272
00:31:31,256 --> 00:31:32,450
Acum, Dim.
273
00:31:32,757 --> 00:31:36,887
Ce înseamnă atât de mare
căscarea calului de un rânjet prezis?
274
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
Bine, nu mai mult
mă luăm pe Dim, frate.
275
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
Asta face parte din noua cale.
276
00:31:53,111 --> 00:31:57,013
Mod nou?
Ce este asta despre un mod nou?
277
00:31:58,316 --> 00:32:03,185
S-a vorbit foarte mult
în spatele meu dormit, știu asta.
278
00:32:04,622 --> 00:32:07,523
Dacă trebuie să-l ai,
ai, atunci.
279
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
Ne plimbăm prin magazine
si altele asemenea...
280
00:32:11,195 --> 00:32:14,790
...ieșind cu un jalnic
plin de bani fiecare.
281
00:32:15,133 --> 00:32:17,431
Și Will englezii
în cafea mesto...
282
00:32:17,669 --> 00:32:21,264
...spunând că poate îngrădi orice
orice malchick încearcă să crastească.
283
00:32:21,506 --> 00:32:23,440
Lucrurile strălucitoare. Gheata!
284
00:32:23,675 --> 00:32:27,702
Banii mari, mari sunt disponibili,
este ceea ce spune Will English.
285
00:32:29,781 --> 00:32:33,046
Și ce vei face
cu bani mari, mari, mari?
286
00:32:33,351 --> 00:32:35,216
Nu ai tot ce ai nevoie?
287
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
Dacă aveți nevoie de o mașină,
îl smulgi din copaci.
288
00:32:38,690 --> 00:32:41,716
Dacă ai nevoie de drăguță Polly,
o iei tu.
289
00:32:41,960 --> 00:32:46,522
Frate, gândești și vorbești
uneori ca un copil mic.
290
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
În seara asta tragem un crast de mărimea unui bărbat.
291
00:32:51,869 --> 00:32:54,235
Bun! Un adevărat spectacol de groază!
292
00:32:54,472 --> 00:32:56,838
Vine inițiativa
celor care asteapta.
293
00:32:57,508 --> 00:33:00,500
te-am invatat multe,
micii mei droogies.
294
00:33:01,913 --> 00:33:05,314
Acum spune-mi ce ai avut în minte,
Georgie-băiat.
295
00:33:08,653 --> 00:33:11,850
Vechiul moloko plus primul.
nu ai spune?
296
00:33:12,090 --> 00:33:15,890
- Ceva care să ne ascute.
- Niște moloko plus.
297
00:33:17,428 --> 00:33:22,263
Trebuie să mergi mai întâi acolo.
Am început cu tine. Moloko Plus!
298
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
În timp ce mergeam
portul de agrement...
299
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
... Am fost calm pe dinafară,
dar gândindu-mă tot timpul.
300
00:33:37,382 --> 00:33:39,907
Așa că acum trebuia să fie
Georgie Generalul...
301
00:33:40,218 --> 00:33:42,618
... spunând ce ar trebui să facem
și ce să nu faci.
302
00:33:42,887 --> 00:33:46,789
Și Dim ca lipsit de minte,
buldog care rânjește.
303
00:33:47,058 --> 00:33:50,687
Dar deodată am văzut asta
gândirea a fost pentru cei supărați...
304
00:33:50,962 --> 00:33:56,093
... și că cei urâți au folosit, ca,
inspirația și ceea ce trimite Bog.
305
00:33:56,601 --> 00:34:00,435
Deocamdată a fost o muzică minunată
care mi-a venit în ajutor.
306
00:34:00,705 --> 00:34:03,765
Era deschisă o fereastră
cu un stereo pornit...
307
00:34:04,042 --> 00:34:07,273
... și am vizionat imediat
ce să faci.
308
00:35:12,877 --> 00:35:16,438
Nu tăiasem niciunul
din cablurile principale ale lui Dim.
309
00:35:16,681 --> 00:35:18,979
Și așa cu ajutorul
de un tashtook curat...
310
00:35:19,217 --> 00:35:21,549
... kroovy roșu, roșu
s-a oprit în curând.
311
00:35:21,819 --> 00:35:25,516
Și nu a durat mult
liniști cei doi soldați răniți...
312
00:35:25,723 --> 00:35:28,453
... jos, confortabil
a Ducelui de New York.
313
00:35:29,327 --> 00:35:32,854
Acum știau cine era
stăpân și lider.
314
00:35:33,364 --> 00:35:35,298
Oaia, m-am gândit eu.
315
00:35:35,566 --> 00:35:37,727
Dar un lider adevărat știe
întotdeauna când, ca...
316
00:35:38,002 --> 00:35:41,199
... a da și a arăta generos
pentru subiecții lui.
317
00:35:43,808 --> 00:35:46,038
Acum ne-am întors unde eram.
318
00:35:46,344 --> 00:35:47,641
Da?
319
00:35:48,479 --> 00:35:50,743
La fel ca înainte,
si toate uitate?
320
00:35:51,015 --> 00:35:52,642
Corect, nu, nu?
321
00:35:54,418 --> 00:35:55,544
Corect.
322
00:35:58,422 --> 00:35:59,548
Corect.
323
00:36:03,027 --> 00:36:04,016
Corect.
324
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
Ei bine, Georgie-boy...
325
00:36:09,500 --> 00:36:13,368
... această idee a ta pentru seara asta.
Spune-ne totul despre asta, atunci.
326
00:36:15,039 --> 00:36:16,097
Nu în seara asta.
327
00:36:16,407 --> 00:36:18,034
Nu acest nochy.
328
00:36:18,709 --> 00:36:21,234
Vino, vino, vino, Georgie-boy.
329
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
Ești un chellovec mare și puternic,
ca noi toti.
330
00:36:25,383 --> 00:36:28,682
Nu suntem copii mici,
suntem, Georgie-boy?
331
00:36:29,353 --> 00:36:33,016
Atunci ce ai făcut
în mintea ta ai?
332
00:36:39,864 --> 00:36:41,729
Este această fermă de sănătate.
333
00:36:42,867 --> 00:36:44,858
Puțin în afara orașului.
334
00:36:45,870 --> 00:36:47,360
Izolat.
335
00:36:48,439 --> 00:36:53,103
Este deținut de această bogată ptitsa
care locuiește acolo cu pisicile ei.
336
00:36:53,711 --> 00:36:58,205
Locul este închis timp de o săptămână
și este complet singură.
337
00:36:59,550 --> 00:37:03,247
Este plin cu, ca,
aur și argint...
338
00:37:03,487 --> 00:37:05,478
... și, de exemplu, bijuterii.
339
00:37:06,958 --> 00:37:10,792
Spune-mi mai multe, Georgie-boy.
Spune-mi mai multe.
340
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
Oh, la dracu!
341
00:37:36,687 --> 00:37:37,517
Cine e acolo?
342
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
Scuză-mă, mă poți ajuta te rog?
343
00:37:40,358 --> 00:37:41,916
A avut loc un accident groaznic!
344
00:37:42,126 --> 00:37:45,095
Vă rog să vă folosesc telefonul
pentru o ambulanta?
345
00:37:46,130 --> 00:37:48,098
Îmi pare îngrozitor de rău.
346
00:37:49,000 --> 00:37:52,527
E un telefon în
o casă publică la o milă mai jos de drum.
347
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
Îți sugerez să folosești asta.
348
00:37:54,839 --> 00:37:56,864
Dar, domnișoară, aceasta este o urgență!
349
00:37:57,141 --> 00:37:58,938
E o chestiune de viață și de moarte!
350
00:37:59,176 --> 00:38:02,942
Prietenul meu stă întins la mijloc
de drum, sângerând de moarte!
351
00:38:03,948 --> 00:38:08,942
Îmi pare foarte rău, dar nu deschid niciodată
ușa străinilor după întuneric.
352
00:38:11,322 --> 00:38:13,119
Foarte bine, doamnă.
353
00:38:13,491 --> 00:38:15,686
Nu poți fi învinovățit
pentru că ai fost suspicios...
354
00:38:15,960 --> 00:38:19,726
...cu atâţia ticăloşi
şi necinstiţi ai nopţii despre.
355
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Voi încerca să primesc ajutor
la cârciumă, atunci.
356
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
Îmi pare rău dacă te-am deranjat.
357
00:38:25,503 --> 00:38:28,563
Mulțumesc foarte mult.
Noapte bună.
358
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
Dim, aplecă-te.
359
00:39:08,946 --> 00:39:11,881
O să intru în fereastra aia
și deschide ușa din față.
360
00:39:40,478 --> 00:39:42,275
Secția de poliție Radlett?
361
00:39:42,546 --> 00:39:46,448
Bună seara. Sunt domnișoara Weathers
la Woodmere Health Farm.
362
00:39:48,452 --> 00:39:52,445
Îmi pare rău că te deranjez, dar
ceva destul de ciudat tocmai s-a întâmplat.
363
00:39:52,656 --> 00:39:55,557
Probabil că nu e nimic,
dar nu se știe niciodată.
364
00:39:56,460 --> 00:39:59,793
Un tânăr a sunat la sonerie,
cerând să folosească telefonul.
365
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
A spus că a fost
un fel de accident.
366
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Lucrul care m-a prins
atenție a fost ceea ce a spus.
367
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
Cuvintele lui sunau ca cele citate
în ziare azi dimineață...
368
00:40:09,407 --> 00:40:13,605
...în legătură cu scriitorul
și soția lui care au fost agresate.
369
00:40:14,912 --> 00:40:16,937
Cu doar câteva minute în urmă.
370
00:40:19,250 --> 00:40:20,979
Dacă crezi că este necesar.
371
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
Dar sunt destul de sigur
a plecat acum.
372
00:40:25,589 --> 00:40:27,284
Bine, bine.
373
00:40:28,259 --> 00:40:30,352
Mulțumesc foarte mult.
374
00:40:34,932 --> 00:40:36,524
Salut, salut, salut, acolo.
375
00:40:36,801 --> 00:40:38,166
În sfârșit ne întâlnim.
376
00:40:38,369 --> 00:40:43,033
Scurtul nostru govorett prin
gaura scrisorii nu a fost satisfăcătoare.
377
00:40:44,341 --> 00:40:45,638
Cine eşti tu?
378
00:40:46,844 --> 00:40:48,812
Cum naiba ai intrat aici?
379
00:40:50,781 --> 00:40:54,046
Ce naiba
crezi ca faci?
380
00:40:58,122 --> 00:40:59,885
Obraznic, obraznic, obraznic!
381
00:41:00,157 --> 00:41:02,717
Bătrânul soomaka murdar.
382
00:41:02,993 --> 00:41:06,554
Acum ascultă aici,
ticălosule!
383
00:41:06,831 --> 00:41:10,289
Doar întoarce-te și ieși
de aici, așa cum ai intrat.
384
00:41:13,504 --> 00:41:14,994
Lasă asta în pace!
Nu-l atinge!
385
00:41:15,239 --> 00:41:17,673
Este o operă de artă foarte importantă.
386
00:41:28,486 --> 00:41:30,920
Ce naiba vrei?
387
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
Ca să fiu perfect sincer, doamnă...
388
00:41:35,426 --> 00:41:38,759
...Particip la o
concurs de studenți internaționali...
389
00:41:38,996 --> 00:41:42,762
...să vedem cine poate obține cel mai mult
puncte pentru vânzarea revistelor.
390
00:41:43,000 --> 00:41:45,093
Tai la rahat, fiule...
391
00:41:45,369 --> 00:41:49,931
... și pleacă de aici înaintea ta
bagă-te în probleme serioase.
392
00:41:50,274 --> 00:41:53,334
Ți-am spus să lași asta în pace!
Acum pleacă de aici...
393
00:41:53,544 --> 00:41:55,444
...inainte sa te dau afara!
394
00:41:55,913 --> 00:41:58,746
Nenorocită, ploșniță de pat!
395
00:41:59,350 --> 00:42:03,013
Te voi învăța să spargi
în casele oamenilor adevărați.
396
00:42:04,255 --> 00:42:05,187
La naiba...
397
00:42:05,422 --> 00:42:06,411
...putin...
398
00:42:07,024 --> 00:42:08,514
... nemernic!
399
00:43:18,162 --> 00:43:21,131
- Să mergem. Vine poliția!
- Un minoota, droogie.
400
00:43:27,838 --> 00:43:30,636
Nenorociților! sunt orb!
401
00:43:30,874 --> 00:43:34,935
Sunt orb, ticăloșilor!
Nu pot vedea!
402
00:43:48,826 --> 00:43:52,023
Nu e bine să stai acolo cu speranță,
frații mei mici.
403
00:43:52,229 --> 00:43:56,529
Nu voi spune un singur solitar
slovo dacă nu am avocatul meu aici.
404
00:43:56,867 --> 00:43:59,461
Cunosc legea, nenorociților.
405
00:44:07,311 --> 00:44:08,972
Corect-drept, Tom.
406
00:44:10,481 --> 00:44:14,349
Va trebui să-i arătăm prietenului nostru Alex
iata ca stim si noi legea.
407
00:44:14,652 --> 00:44:17,246
Dar asta cunoscand legea
nu este totul.
408
00:44:32,102 --> 00:44:34,832
O tăietură urâtă ai acolo,
micul Alex.
409
00:44:35,839 --> 00:44:37,739
Păcat, nu-i așa?
410
00:44:38,609 --> 00:44:40,668
Îți strică toată frumusețea.
411
00:44:42,713 --> 00:44:44,340
Cine ți-a dat asta, atunci?
412
00:44:45,783 --> 00:44:47,512
Cum ai făcut asta, atunci?
413
00:44:50,020 --> 00:44:52,079
Care este ideea ta, ticălosule?
414
00:44:52,356 --> 00:44:54,551
Asta este pentru doamna ta victimă.
415
00:44:54,858 --> 00:44:56,052
esti groaznic...
416
00:44:56,293 --> 00:44:58,022
... nenorocit de ticălos.
417
00:45:00,397 --> 00:45:01,591
Scoate-l de pe mine!
418
00:45:02,566 --> 00:45:04,693
ticălos micuț putred!
419
00:45:12,943 --> 00:45:14,205
Bună seara, domnule Deltoid.
420
00:45:14,445 --> 00:45:16,106
Bună seara, sergent.
421
00:45:16,380 --> 00:45:17,472
Sunt în camera B, domnule.
422
00:45:17,748 --> 00:45:19,375
Mulțumesc foarte mult.
423
00:45:20,384 --> 00:45:21,544
sergent...
424
00:45:21,785 --> 00:45:22,717
Bună seara.
425
00:45:22,986 --> 00:45:24,453
Bună seara, inspector.
426
00:45:24,722 --> 00:45:27,623
- Doriți ceaiul dumneavoastră acum, domnule?
- Nu, mulţumesc, sergent.
427
00:45:27,891 --> 00:45:29,825
Pot să am câteva
prosoape de hârtie, vă rog?
428
00:45:30,127 --> 00:45:32,391
Interogăm
prizonierul acum.
429
00:45:32,596 --> 00:45:36,225
- Poate ţi-ar plăcea să intri.
- Mulțumesc foarte mult.
430
00:45:36,800 --> 00:45:39,769
Bună seara, sergent.
Bună seara, tuturor.
431
00:45:41,772 --> 00:45:44,900
Aoleu! Acest băiat
pare o mizerie, nu-i așa?
432
00:45:45,142 --> 00:45:46,973
Uită-te doar la starea lui.
433
00:45:47,244 --> 00:45:49,178
Dragostea e tânără ca un coșmar.
434
00:45:49,446 --> 00:45:51,346
Violența face violență.
435
00:45:51,615 --> 00:45:53,606
El a rezistat arestatorilor săi legali.
436
00:45:55,152 --> 00:45:58,417
Acesta este sfârșitul firului pentru mine.
437
00:45:58,622 --> 00:46:01,785
Sfârșitul firului, da.
438
00:46:02,159 --> 00:46:03,626
Și ce rămâne cu mine, frate domnule?
439
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
Vorbește pentru mine.
Nu sunt așa de rău.
440
00:46:05,796 --> 00:46:07,787
am fost condus de
trădarea altora.
441
00:46:08,031 --> 00:46:10,932
Cântă frumos pe acoperiș,
da, domnule.
442
00:46:11,168 --> 00:46:14,433
Unde sunt droogs mei perfid?
Ia-le înainte să scape!
443
00:46:14,671 --> 00:46:16,502
A fost ideea lor, fraților.
444
00:46:16,774 --> 00:46:19,436
M-au forțat să o fac.
Sunt nevinovat!
445
00:46:26,183 --> 00:46:28,879
Acum ești un criminal,
micul Alex.
446
00:46:29,620 --> 00:46:30,882
Un criminal.
447
00:46:31,722 --> 00:46:33,713
Nu este adevărat, domnule.
448
00:46:33,957 --> 00:46:35,788
A fost doar un ușor tolchok.
449
00:46:35,993 --> 00:46:38,518
Ea respira, jur.
450
00:46:38,996 --> 00:46:41,191
Tocmai am venit de la spital.
451
00:46:41,465 --> 00:46:43,729
Victima ta a murit.
452
00:46:44,001 --> 00:46:47,164
Încerci să mă sperii.
Recunoaște, domnule.
453
00:46:47,404 --> 00:46:49,372
Aceasta este o nouă formă de tortură.
454
00:46:49,640 --> 00:46:52,905
- Spune, frate domnule.
- Va fi propria ta tortură.
455
00:46:53,177 --> 00:46:56,977
sper la Dumnezeu
te va tortura până la nebunie.
456
00:46:58,816 --> 00:47:01,910
Dacă ți-ar plăcea să-i dai o lovitură
în cotlete, nu ne deranjează.
457
00:47:02,152 --> 00:47:03,915
Îl vom ține jos.
458
00:47:04,655 --> 00:47:07,852
El trebuie să fie un mare
dezamăgire pentru dumneavoastră, domnule.
459
00:47:37,287 --> 00:47:40,950
Acesta este adevăratul plângător și tragic
parte din începutul poveștii...
460
00:47:41,225 --> 00:47:43,420
... O, frații mei și numai prieteni.
461
00:47:43,727 --> 00:47:46,127
După un proces,
cu judecători și un juriu...
462
00:47:46,396 --> 00:47:50,628
... și cuvinte grele rostite împotriva
prietenul tău și umilul povestitor...
463
00:47:50,934 --> 00:47:55,030
... a fost condamnat la 14 ani
în Staja Number 84-F...
464
00:47:55,239 --> 00:47:58,766
... printre perversii mirositori
și prestoopnik-uri întărite.
465
00:47:59,076 --> 00:48:02,876
Șocul care l-a bătut pe tata
rookerii lui învinețiți și îngroziți...
466
00:48:03,113 --> 00:48:05,445
... împotriva nedreptului Bog
în Raiul Său.
467
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
Și mama mea hoo-hoo-hooing
în durerea mamei ei...
468
00:48:09,152 --> 00:48:11,552
... la singurul ei copil
și fiul sânului ei...
469
00:48:11,822 --> 00:48:14,416
... cum ar fi dezamăgirea tuturor
un adevărat spectacol de groază.
470
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
dimineata.
Unul din Tamisa, domnule.
471
00:48:18,595 --> 00:48:20,222
Corect! Deschide celula!
472
00:48:20,464 --> 00:48:21,897
Da, domnule.
473
00:48:38,181 --> 00:48:40,445
Aici sunt ale prizonierului
forme de angajare.
474
00:48:40,684 --> 00:48:42,174
Multumesc, domnule.
475
00:48:43,820 --> 00:48:46,516
- Nume?
- Alexander DeLarge.
476
00:48:46,790 --> 00:48:48,690
Acum ești în
H.M. Închisoarea Parkmoor.
477
00:48:48,992 --> 00:48:52,519
Din acest moment, vă veți adresa
toți ofițerii de închisoare ca „domnule”.
478
00:48:52,763 --> 00:48:53,593
Nume?
479
00:48:53,797 --> 00:48:56,163
Alexander DeLarge, domnule.
480
00:48:56,466 --> 00:48:57,455
Teză?
481
00:48:57,768 --> 00:48:58,928
14 ani, domnule.
482
00:48:59,169 --> 00:49:00,033
Crima?
483
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
Crimă, domnule.
484
00:49:01,705 --> 00:49:04,640
Corect.
Ia-l de pe el, domnule.
485
00:49:15,953 --> 00:49:18,353
Acum sunteți 655321.
486
00:49:18,622 --> 00:49:21,853
Este datoria ta
pentru a memora acel număr.
487
00:49:22,125 --> 00:49:24,150
Multumesc, domnule. Bine făcut.
488
00:49:24,394 --> 00:49:26,123
- Mulţumesc.
- Lăsați ofițerul să iasă.
489
00:49:30,400 --> 00:49:32,891
Bine, golește-ți buzunarele.
490
00:49:36,640 --> 00:49:39,734
Ești capabil să vezi linia albă
pictat pe jos...
491
00:49:40,010 --> 00:49:41,341
...direct în spatele tău...
492
00:49:41,545 --> 00:49:42,910
...655321?
493
00:49:45,415 --> 00:49:46,848
Atunci degetele tale de la picioare aparțin...
494
00:49:47,084 --> 00:49:49,052
...de cealaltă parte!
495
00:49:56,093 --> 00:49:57,754
- Da, domnule.
- Corect.
496
00:49:58,195 --> 00:49:59,526
Continuă.
497
00:50:04,401 --> 00:50:05,333
Ridică asta...
498
00:50:05,569 --> 00:50:08,333
...si pune-l jos cum trebuie.
499
00:50:19,116 --> 00:50:21,175
O jumătate de baton de ciocolată.
500
00:50:23,186 --> 00:50:26,087
Un mănunchi de chei
pe inel de metal alb.
501
00:50:29,192 --> 00:50:31,092
Un pachet de țigări.
502
00:50:34,297 --> 00:50:36,424
Două pixuri din plastic.
503
00:50:36,700 --> 00:50:38,759
Unul negru, unul roșu.
504
00:50:41,972 --> 00:50:45,203
Pieptene cu un buzunar, plastic negru.
505
00:50:45,776 --> 00:50:50,270
O singură agendă de adrese,
imitatie de piele rosie.
506
00:50:59,056 --> 00:51:00,990
O bucată de zece bănuți.
507
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Un ceas de mână din metal alb...
508
00:51:05,328 --> 00:51:09,287
...Timawrist, pe un metal alb
brățară extensibilă.
509
00:51:10,467 --> 00:51:12,401
Mai e ceva în buzunarele tale?
510
00:51:13,437 --> 00:51:14,927
- Nu, domnule.
- Corect.
511
00:51:15,238 --> 00:51:18,298
Semnați aici pentru dvs
proprietate de valoare.
512
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
Tutunul și ciocolata
ai adus...
513
00:51:29,486 --> 00:51:30,783
... pierzi asta...
514
00:51:31,021 --> 00:51:33,148
... așa cum ești acum condamnat.
515
00:51:34,024 --> 00:51:37,255
Acum trec la masă
si dezbraca-te.
516
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Ai fost în custodia poliției
azi dimineata?
517
00:51:46,536 --> 00:51:48,003
O jachetă, cu dungi albastre.
518
00:51:48,271 --> 00:51:49,329
Custodia închisorii?
519
00:51:49,606 --> 00:51:50,664
Da, domnule, în arest preventiv.
520
00:51:50,874 --> 00:51:52,774
- O cravată, albastră.
- Religie?
521
00:51:53,009 --> 00:51:54,101
C. de E., domnule.
522
00:51:54,344 --> 00:51:56,039
Te referi la Biserica Angliei?
523
00:51:56,279 --> 00:51:58,042
Da, domnule.
Biserica Angliei.
524
00:51:58,281 --> 00:51:59,270
Părul castaniu, nu-i așa?
525
00:51:59,516 --> 00:52:00,676
Păr blond, domnule.
526
00:52:00,951 --> 00:52:01,975
Ochi albaștrii?
527
00:52:02,219 --> 00:52:03,618
Albastru, domnule.
528
00:52:03,854 --> 00:52:06,448
Porți ochelari de vedere
sau lentile de contact?
529
00:52:06,690 --> 00:52:07,554
Nu, domnule.
530
00:52:07,791 --> 00:52:09,725
O cămașă, albastră.
Guler atasat.
531
00:52:09,993 --> 00:52:13,724
Ai primit medical?
tratament pentru vreo boală gravă?
532
00:52:13,997 --> 00:52:16,522
O pereche de cizme, piele neagra.
Cu fermoar. Purtat.
533
00:52:16,800 --> 00:52:19,291
Ai avut vreodată
vreo boala psihica?
534
00:52:19,703 --> 00:52:23,400
Porți vreun dinți falși
sau vreun membre false?
535
00:52:23,874 --> 00:52:25,899
O pereche de pantaloni,
cu dungi albastre.
536
00:52:26,176 --> 00:52:29,509
Ați avut vreodată atacuri
de leșin sau amețeli?
537
00:52:29,746 --> 00:52:31,338
O pereche de șosete, negre.
538
00:52:31,548 --> 00:52:33,345
Esti epileptic?
539
00:52:33,583 --> 00:52:36,074
O pereche de chiloți,
alb cu talie albastră.
540
00:52:36,319 --> 00:52:40,016
Ești acum, sau ai fost vreodată,
un homosexual?
541
00:52:40,490 --> 00:52:41,354
Corect.
542
00:52:41,591 --> 00:52:44,151
- Mingele de naftalină, domnule.
- Minge de naftalină, domnule.
543
00:52:45,061 --> 00:52:46,494
Acum, cu fața la perete...
544
00:52:46,897 --> 00:52:49,559
... aplecați-vă și atingeți-vă degetele de la picioare.
545
00:52:56,173 --> 00:52:57,697
Vreo boala venerica?
546
00:52:57,941 --> 00:52:59,499
Crabi? Paduchii?
547
00:52:59,709 --> 00:53:02,735
- Acolo pentru baie.
- Una pentru baie.
548
00:53:04,781 --> 00:53:06,043
Ce va fi, eh?
549
00:53:06,950 --> 00:53:10,408
Va fi înăuntru și ieșit
a unor astfel de institutii...
550
00:53:10,687 --> 00:53:12,678
...deși mai mult înăuntru decât în afară
pentru majoritatea dintre voi?
551
00:53:12,923 --> 00:53:17,019
Sau ai de gând să participi
la cuvântul divin...
552
00:53:17,294 --> 00:53:20,957
...și să realizeze pedepsele
care îi așteaptă pe păcătoși nepocăiți...
553
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
... în lumea următoare
la fel ca asta?
554
00:53:23,600 --> 00:53:25,625
Sunteti multi idioti...
555
00:53:25,869 --> 00:53:30,533
...să-ți vinzi dreptul de naștere
pentru o farfurie de terci rece.
556
00:53:30,807 --> 00:53:32,468
Fiorul furtului.
557
00:53:32,776 --> 00:53:33,572
De violență.
558
00:53:33,810 --> 00:53:36,472
Nevoia de a trăi ușor.
559
00:53:36,746 --> 00:53:39,408
Ei bine, te întreb ce merită...
560
00:53:39,649 --> 00:53:42,049
... când avem dovezi incontestabile...
561
00:53:42,285 --> 00:53:45,413
... da, incontestabil
dovezi...
562
00:53:45,622 --> 00:53:46,953
... că iadul există?
563
00:53:47,224 --> 00:53:48,418
Știu!
564
00:53:48,725 --> 00:53:51,216
Știu, prietenii mei.
565
00:53:51,461 --> 00:53:53,554
am fost informat...
566
00:53:53,797 --> 00:53:55,287
...in viziuni...
567
00:53:55,565 --> 00:53:57,055
...că există un loc...
568
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
...mai întunecat decât orice închisoare...
569
00:53:59,970 --> 00:54:03,997
...mai fierbinte decât orice flacără
de foc uman...
570
00:54:04,274 --> 00:54:05,571
...unde suflete...
571
00:54:05,809 --> 00:54:10,007
...de păcătoși criminali nepocăiți
ca si voi...
572
00:54:11,915 --> 00:54:15,612
Să nu râzi, la naiba!
Să nu râzi.
573
00:54:15,819 --> 00:54:18,845
Eu zic ca si voi...
574
00:54:19,356 --> 00:54:20,687
...tipa...
575
00:54:21,091 --> 00:54:24,754
...în nesfârșit și
agonie insuportabilă.
576
00:54:25,495 --> 00:54:26,860
Pielea lor...
577
00:54:27,130 --> 00:54:29,621
...putrezire și decojire.
578
00:54:29,866 --> 00:54:31,629
O minge de foc...
579
00:54:31,868 --> 00:54:34,200
...învârtindu-se în ei
strigând curaj!
580
00:54:34,471 --> 00:54:37,872
Știu. Da, știu!
581
00:54:44,180 --> 00:54:47,172
În regulă, multe!
Vom încheia cântând imnul 258...
582
00:54:47,450 --> 00:54:48,781
...în imnul prizonierului.
583
00:54:49,019 --> 00:54:52,216
Și să avem puțină reverență,
nenorociţilor!
584
00:54:53,857 --> 00:54:57,156
Eram o oaie rătăcitoare
585
00:54:58,228 --> 00:55:00,856
- Cântă, la naiba!
- Nu mi-a plăcut pliul
586
00:55:01,131 --> 00:55:02,530
Mai tare!
587
00:55:04,868 --> 00:55:09,862
Nu mi-am iubit vocea ciobanului meu
588
00:55:10,507 --> 00:55:14,876
Nu aș fi controlat
589
00:55:16,046 --> 00:55:17,138
Mai tare!
590
00:55:17,580 --> 00:55:20,640
Nu fusese edificator.
Într-adevăr, nu.
591
00:55:20,884 --> 00:55:24,820
A fi în această gaură a iadului
și grădina zoologică umană de doi ani acum.
592
00:55:25,055 --> 00:55:28,183
A fi lovit cu piciorul și sufocat
de către paznici brutali...
593
00:55:28,425 --> 00:55:31,394
... și întâlnirea cu criminali smeriți
și pervertiții...
594
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
... gata să dribleze peste tot...
595
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
... un tânăr malchick delicios
ca povestitorul tău.
596
00:55:42,372 --> 00:55:43,862
A fost iepurele meu...
597
00:55:44,174 --> 00:55:46,870
... să-l ajut pe Charlie închisoare
cu slujba de duminică.
598
00:55:47,110 --> 00:55:50,170
Era un bolshy,
marele nenorocit corpulnic.
599
00:55:50,413 --> 00:55:53,507
Dar el era foarte iubit de mine,
sunt foarte tânăr...
600
00:55:53,750 --> 00:55:57,117
... și acum foarte interesat
în Cartea Mare.
601
00:56:18,241 --> 00:56:22,041
Am citit totul despre biciuire
și încoronarea cu spini.
602
00:56:22,312 --> 00:56:24,212
Și m-aș putea viziona singur
ajutând în...
603
00:56:24,447 --> 00:56:28,406
... și chiar să preia conducerea
sufocarea și pironirea în cuie.
604
00:56:28,651 --> 00:56:31,984
A fi îmbrăcat la înălțime
modei romane.
605
00:56:43,933 --> 00:56:46,424
Nu mi-a plăcut atât de mult
ultima parte a Cărții...
606
00:56:46,669 --> 00:56:48,830
... care seamănă mai mult cu
toți vorbesc predicator...
607
00:56:49,105 --> 00:56:51,232
... decât lupta
și vechiul in-out.
608
00:56:51,474 --> 00:56:54,602
Îmi plac părțile în care acestea sunt vechi
yahoodies se tolchok reciproc...
609
00:56:54,844 --> 00:56:57,108
... și apoi bea
vino lor ebraic...
610
00:56:57,480 --> 00:57:00,574
... și urcând pe pat
cu roabele soțiilor lor.
611
00:57:00,784 --> 00:57:02,809
Asta m-a făcut să continui.
612
00:57:34,150 --> 00:57:37,051
„Nu căutați să fiți ca oamenii răi.
613
00:57:37,487 --> 00:57:39,614
Nici dorinta de a fi cu ei...
614
00:57:39,856 --> 00:57:42,984
...pentru că mintea lor
studiaza jafurile...
615
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
... și buzele lor vorbesc înșelăciuni.”
616
00:57:46,396 --> 00:57:49,854
Dacă pierzi speranța, fiind obosit
în zilele de necaz...
617
00:57:50,133 --> 00:57:52,397
... puterea ta
va fi diminuat.
618
00:57:52,669 --> 00:57:54,296
Bine, fiul meu. Amenda.
619
00:57:54,537 --> 00:57:55,834
tată?
620
00:57:59,876 --> 00:58:01,571
Am incercat, nu-i asa?
621
00:58:01,845 --> 00:58:02,971
Ai, fiule.
622
00:58:03,179 --> 00:58:05,511
- Am făcut tot ce am putut, nu-i așa?
- Într-adevăr.
623
00:58:05,748 --> 00:58:09,184
Nu am fost niciodată vinovat de vreunul
infracțiune instituțională, nu?
624
00:58:09,385 --> 00:58:13,719
Cu siguranță nu ai, 655321.
Ai fost de mare ajutor.
625
00:58:13,990 --> 00:58:16,857
Și ai arătat
o dorință reală de reformă.
626
00:58:17,093 --> 00:58:18,390
tata...
627
00:58:19,863 --> 00:58:22,661
... pot să te întreb
o intrebare in privat?
628
00:58:24,267 --> 00:58:26,201
Cu siguranță, fiul meu. Cu siguranţă.
629
00:58:36,412 --> 00:58:38,903
Există ceva
te deranjează, fiule?
630
00:58:42,051 --> 00:58:44,349
Nu vă sfiați să vorbiți.
631
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Ține minte...
632
00:58:48,424 --> 00:58:50,392
... stiu de...
633
00:58:50,627 --> 00:58:54,461
...îndemnuri care pot
probleme tinerilor...
634
00:58:54,731 --> 00:58:56,255
...privat...
635
00:58:56,466 --> 00:58:58,457
... al societății femeilor.
636
00:59:01,371 --> 00:59:03,703
Nu e nimic de genul asta, părinte.
637
00:59:07,443 --> 00:59:10,810
Este vorba despre acest lucru nou
toate vorbesc despre.
638
00:59:11,381 --> 00:59:13,042
Despre acest nou tratament.
639
00:59:13,283 --> 00:59:15,649
Te scoate din închisoare
în cel mai scurt timp.
640
00:59:15,919 --> 00:59:18,444
Și te asigură
nu te mai întorci niciodată.
641
00:59:19,255 --> 00:59:21,485
Unde ai auzit despre asta?
642
00:59:21,758 --> 00:59:24,454
Cine a vorbit
despre aceste lucruri?
643
00:59:24,727 --> 00:59:27,127
Aceste lucruri se învârt.
644
00:59:27,397 --> 00:59:29,661
Doi paznici vorbesc, așa cum ar fi.
645
00:59:29,899 --> 00:59:32,925
Și cineva nu poate ajuta
auzind ce spun ei.
646
00:59:33,469 --> 00:59:36,836
Apoi cineva ridică o bucată
de ziar în ateliere...
647
00:59:37,106 --> 00:59:39,734
...si ziarul
spune totul despre asta.
648
00:59:42,645 --> 00:59:46,342
Ce zici să mă bagi înăuntru
pentru acest nou tratament?
649
00:59:47,984 --> 00:59:51,647
Presupun ca te referi...
650
00:59:51,921 --> 00:59:54,151
...la tehnica Ludovico.
651
00:59:54,924 --> 00:59:57,256
Nu stiu cum se numeste.
652
00:59:57,493 --> 00:59:59,358
doar o știu
te scoate repede...
653
00:59:59,662 --> 01:00:02,130
...si te asigura
nu te mai întorci niciodată.
654
01:00:02,832 --> 01:00:05,699
Asta nu este dovedit, 655321.
655
01:00:05,969 --> 01:00:10,099
De fapt, este doar în
stadiu experimental în acest moment.
656
01:00:10,540 --> 01:00:13,338
A fost folosit, nu-i așa?
657
01:00:13,543 --> 01:00:16,341
Nu a fost folosit
în această închisoare încă.
658
01:00:16,613 --> 01:00:19,013
Guvernatorul are mormânt
îndoieli cu privire la asta.
659
01:00:19,282 --> 01:00:22,979
Și am auzit că există
pericole foarte grave implicate.
660
01:00:24,954 --> 01:00:27,855
Nu-mi pasă de pericole.
661
01:00:29,525 --> 01:00:31,686
Vreau doar să fiu bun.
662
01:00:32,962 --> 01:00:35,624
Vreau pentru restul
din viața mea să fiu...
663
01:00:35,865 --> 01:00:37,958
...un act de bine.
664
01:00:38,201 --> 01:00:39,668
Întrebarea este...
665
01:00:40,069 --> 01:00:44,733
... indiferent dacă această tehnică
face un om cu adevărat bun.
666
01:00:45,541 --> 01:00:47,873
Bunătatea vine din interior.
667
01:00:48,077 --> 01:00:49,203
Doamne...
668
01:00:49,479 --> 01:00:50,844
...este ales.
669
01:00:51,214 --> 01:00:53,341
Când un bărbat nu poate alege...
670
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
... încetează să mai fie bărbat.
671
01:00:57,520 --> 01:01:02,480
nu inteleg despre
de ce și de ce, părinte.
672
01:01:03,660 --> 01:01:06,595
Știu doar că vreau să fiu bun.
673
01:01:08,731 --> 01:01:10,665
Ai răbdare, fiule.
674
01:01:10,867 --> 01:01:13,097
Pune-ți încrederea în Domnul.
675
01:01:15,004 --> 01:01:18,599
Învăță-te pe Fiul Tău
și El te va înviora...
676
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
... și va face plăcere
la sufletul tău.
677
01:01:22,345 --> 01:01:23,607
Amin.
678
01:01:51,441 --> 01:01:53,409
- Domnule!
- Toate prezente și corecte, domnule!
679
01:01:53,609 --> 01:01:54,633
Corect!
680
01:01:56,245 --> 01:01:58,304
Toate prezente și corecte, domnule!
681
01:02:53,936 --> 01:02:55,426
Prizonieri, opriți-vă!
682
01:02:56,005 --> 01:02:57,597
Acum fiți atenți!
683
01:02:58,307 --> 01:03:00,104
Te vreau în două rânduri...
684
01:03:00,309 --> 01:03:02,971
...spre acel perete,
înfruntându-se astfel.
685
01:03:03,279 --> 01:03:04,769
Haide, mișcă-te!
686
01:03:05,314 --> 01:03:06,281
Grăbiţi-vă!
687
01:03:06,549 --> 01:03:07,811
Nu mai vorbi!
688
01:03:13,656 --> 01:03:16,216
Prizonieri gata
pentru control, domnule!
689
01:03:32,208 --> 01:03:33,402
Câți la o celulă?
690
01:03:33,676 --> 01:03:35,507
Patru în acest bloc, domnule.
691
01:03:36,379 --> 01:03:38,677
Înghesuiți criminalii împreună
si ce primesti?
692
01:03:38,881 --> 01:03:42,044
Criminalitate concentrată.
Crima în mijlocul pedepsei.
693
01:03:42,318 --> 01:03:46,015
Sunt de acord, domnule. Avem nevoie
închisori mai mari, mai mulți bani.
694
01:03:46,222 --> 01:03:48,053
Nicio șansă, dragul meu.
695
01:03:48,257 --> 01:03:50,589
Guvernul nu poate fi
mai ingrijorat...
696
01:03:50,860 --> 01:03:52,555
...cu demodat
teorii penologice.
697
01:03:52,862 --> 01:03:56,491
În curând, s-ar putea să avem nevoie de toată închisoarea
spațiu pentru infractorii politici.
698
01:03:56,732 --> 01:04:00,259
Infractorii comuni sunt cel mai bine tratați
cu pe o bază pur curativă.
699
01:04:00,570 --> 01:04:03,232
Imbold reflexul criminal,
asta-i tot.
700
01:04:03,506 --> 01:04:05,701
Implementare completă
peste un an.
701
01:04:06,008 --> 01:04:08,203
Pedeapsa nu înseamnă nimic pentru ei.
702
01:04:08,444 --> 01:04:11,379
Ei se bucură de lor
așa-zisa pedeapsă.
703
01:04:11,681 --> 01:04:12,773
Aveți perfectă dreptate, domnule.
704
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Închide-ți gaura de sângerare!
705
01:04:16,285 --> 01:04:17,775
Cine a spus asta?
706
01:04:18,421 --> 01:04:19,854
Am făcut-o, domnule.
707
01:04:26,095 --> 01:04:27,790
Ce crimă ai comis?
708
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
Uciderea accidentală
a unei persoane, domnule.
709
01:04:30,399 --> 01:04:33,095
A ucis cu brutalitate o femeie
în sprijinul furtului.
710
01:04:33,369 --> 01:04:34,961
Paisprezece ani, domnule.
711
01:04:36,272 --> 01:04:37,432
Excelent.
712
01:04:38,975 --> 01:04:40,203
El este întreprinzător...
713
01:04:40,409 --> 01:04:41,467
...agresiv...
714
01:04:41,744 --> 01:04:42,904
...ieșitor...
715
01:04:43,145 --> 01:04:43,975
...tinere...
716
01:04:44,247 --> 01:04:45,578
... indraznet...
717
01:04:45,781 --> 01:04:47,305
...vicios.
718
01:04:47,783 --> 01:04:48,807
El va face.
719
01:04:49,085 --> 01:04:50,211
Amenda.
720
01:04:50,453 --> 01:04:51,943
Încă ne-am putea uita la C-block.
721
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
Nu, nu. Este suficient.
El este perfect.
722
01:04:54,490 --> 01:04:56,219
Vreau să mi se trimită înregistrările lui.
723
01:04:56,459 --> 01:04:57,790
Acest tânăr ticălos vicios...
724
01:04:58,094 --> 01:04:59,994
...va fi transformat
din orice recunoaștere.
725
01:05:00,229 --> 01:05:02,220
Vă mulțumesc foarte mult
pentru această șansă.
726
01:05:02,431 --> 01:05:05,229
Să sperăm că faci
cel mai mult, băiete.
727
01:05:05,501 --> 01:05:07,992
- Mergem la mine la birou?
- Mulţumesc.
728
01:05:14,810 --> 01:05:16,107
Intră.
729
01:05:17,914 --> 01:05:18,778
Domnule!
730
01:05:18,981 --> 01:05:20,915
655321. Domnule!
731
01:05:21,117 --> 01:05:22,106
Foarte bine, șefule.
732
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
Pe linie.
Degetele de la picioare în spatele lui.
733
01:05:24,186 --> 01:05:26,654
Nume complet și număr
către guvernator.
734
01:05:27,490 --> 01:05:30,687
Alexander DeLarge, domnule.
655321, domnule.
735
01:05:33,429 --> 01:05:36,489
Presupun că nu știi cine
asta a fost dimineata.
736
01:05:36,766 --> 01:05:40,361
Acela nu era mai puțin un personaj
decât ministrul de interne.
737
01:05:40,670 --> 01:05:42,604
Noul ministru de interne.
738
01:05:42,872 --> 01:05:45,773
Ceea ce ei numesc o mătură foarte nouă.
739
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
Aceste noi idei ridicole
au venit in sfarsit.
740
01:05:50,646 --> 01:05:52,944
Și comenzile sunt comenzi...